...introduttivo

Cinzano, P. 1992, L'inquinamento luminoso, Biroma Editore, Galliera Veneta.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...parte

Talvolta si usa anche nel caso di un soggetto che sia utente, in quel momento, di un qualsiasi altro impianto di illuminazione.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...brillanza

Per la definizione di brillanza si veda la sezione 3.1.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...illuminotecnica

Per un approfondimento di illuminotecnica consigliamo la lettura del Quaderno dell'Associazione Italiana di Illuminazione#233#>Corso base di illuminotecnica per esterni (Maggio 1996), delle Raccomandazioni per l'illuminazione pubblica della stessa associazione (Ottobre 1993) e dei testi di M. Bonomo Illuminazione delle strade e delle gallerie (AIDI 1986), G. Forcolini Illuminazione di esterni (Hoepli 1993) e P. Palladino Illuminazione architettonica in esterno (Tecniche Nuove 1993).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...luminanza

Per la definizione di luminanza o brillanza si veda la sezione 3.1.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...illuminamento

Spesso accresciuto dall'uso, in caso di ripavimentazione della strada, di un tipo di asfalto avente caratteristiche di riflessione diverse da quelle previste nel progetto originale dell'impianto di illuminazione.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...distingue

Nella norma UNI-10439 sono state definite due quantità, l'abbagliamento debilitante e l'abbagliamento  molesto che esprimono rispettivamente gli effetti fisiologici e psicologici.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...livello

I livelli consigliati dal CONI per i vari sport si possono trovare nella normativa UNI 9316 (v. anche Spaziosport del 4 dicembre 1989).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...Catania

Dal 1990 l'illuminazione esterna di Catania è stata modificata e migliorata.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...incidenza

L'angolo di incidenza è l'angolo tra la direzione di provenienza del flusso incidente e la verticale alla superficie.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...installati

Si deve sempre specificare per quale inclinazione dell'ottica  o per quale inclinazione dell'apparecchio, esso soddisfa questo requisito. Ove non specificato si assuma un inclinazione dell'ottica uguale a zero.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...installati

Anche qui si deve specificare per quale inclinazione dell'ottica  o per quale inclinazione dell'apparecchio

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...schermati

Si intende "totalmente schermati verso l'alto".

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...opinione

Opinione non condivisa da tutti. Infatti secondo la Oficina tecnica para la proteccion de la calidad del cielo dell'Instituto de Astrofisica de Canariasessere chiamati full cut off o totalmente schermati solo quegli apparecchi la cui emissione sopra un piano orizzontale passante per la lampada sia rigorosamente di 0 cd/klm. Tuttavia la differenza é importante solo per quelle aree che si trovano nelle vicinanze di quei siti astronomici di importanza mondiale ove si richiede che non vi sia in assoluto la benché minima emissione sopra l'orizzonte, anche per evitare l'inquinamento ottico.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...(candele

Per la definizione di candela e lumen si veda la sezione 3.1.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...l'alto

compreso il 10% di flusso riflesso dal terreno

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...(UFR)

Il rapporto tra il flusso emesso sopra l'orizzonte e il flusso totale emesso dalla lampada quando l'apparecchio è montato nella sua posizione standard viene chiamato Upward Light Output Ratio (ULOR) . Essendo l'ULOR riferito al flusso totale emesso dalla lampada e l'UFR al flusso totale emesso dall'apparecchio, se r è il rendimento  dell'apparecchio UFR = ULOR/r. Il rendimento r è dell'ordine di 0.7-0.8 per i migliori apparecchi.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...1994)

Per i dettagli si invita il lettore a fare riferimento alla seguente pubblicazione: Diaz Castro, J., 1994 "Estudio de emision hacia el hemisferio superior de diferentes tipos de luminarias y criterios sobre el alumbrado de exterior utilizados en los alrededores del O.R.M. para evitar la potencial contaminacion luminica", IAC.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...minimi

Un armatura misurata ma non inclusa in questo studio ha un UFR di 0.029%.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...esaminati

È probabile che molti apparecchi in commercio abbiano valori maggiori di quelli di questo campione.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...protezione

Attenzione che l'UFR di armature senza vetro di protezione è piccolo solo se la lampada è tutta contenuta nel riflettore e non sporge al di fuori di esso.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...UWLR)

L'UWLR differisce dall'UFR perché si riferisce all'apparecchio dopo l'installazione nella posizione richiesta dal progetto. Si noti che qualcuno riferisce l'UWLR al flusso totale emesso dalla lampada, come l'ULOR.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...luce

Si noti che dal punto di vista dell'inquinamento luminosostato meglio fissare l'UFR che non l'intensità massima.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...sorgente

Per sorgente si intende ad esempio l'insieme dei proiettori di una torre-faro.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...l'estinzione

Si veda più avanti.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...luminanza

Per le definizioni di luminanza e illuminamento si veda la sezione 3.1.3.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...

L'illuminazione orizzontale è quella prodotta illuminando dall'alto.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...luogo

Si veda Oficina tecnica para la proteccion de la calidad del cielo dell'Instituto de Astrofisica de Canarias Directrices y recomendaciones para proyectos de alumbrado exterior - niveles luminotecnicos, rev.2, Ottobre 1993

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...apparecchi

Montandoli nella posizione opportuna (con inclinazione minima).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...emesso.

Ricordiamo ancora che l'emissione di luce sopra l'orizzonte pur essendo sorgente di abbagliamento  non ha corrispondenza biunivoca con questo. L'abbagliamento infatti è legato alla differenza tra livelli di illuminazione, come abbiamo visto e non alla emissione assoluta di luce.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...L'emittanza

L'emittanza è il flusso emesso per unità di superficie.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...lumen/watt

Per la definizione di lumen (lm) si veda la sezione 3.1.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...lampade

Quando non eccessiva, perché altrimenti l'occhio recupera la curva di sensibilità che ha in condizioni di luminosità maggiore.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...dell'illuminazione

Public Response Associates inc., 1980, A Report on a public opinion survey on sodium lighting conversion in San Josè, San Francisco, Ca.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...tipo

Schoenberg 1929, handb. Astrophysik,2,255.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...diffusa

Per un approfondimento si veda: P. C. Reist, Introduction to aerosol science, Macmillan, New York, 1984; E. J. McCartney, Optics of the atmosphere, Wiley, New york, 1976; H. C. van de Hulst, Light scattering by small particles, Dover, New York, 1957; H. C. van de Hulst, Multiple light scattering, voll.1 e 2, Academic Press, New york, 1980.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...forma

Il diagramma che mostra l'andamento dell'intensità della luce diffusa con il variare di $\theta$ si chiama diagramma di irradiazione.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...sferiche

vedi G. Haendel, 1976, The properties of Atmospheric aerosol particles as functions of the relative Humidity at thermodynamic equilibrium with the surrounding Moist Air, Adv. Geophys., 19, 74.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...luminosità

Per la definizione di luminosità e brillanza e le relative unità di misura si veda la sezione 3.1.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...descriveremo

Per un approfondimento degli argomenti trattati in questa sezione si veda: J. Chamberlain, Physics of the Aurora and Airglow, Academic press, New York, 1961; F. E. Roach e J. L. Gordon, The light of the night sky, Reidel, Dordrecht, 1974.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...Rhijn

P.J. van Rhijn, 1921, Publ. Astr. Lab. Groningen, No.31, p.1-83.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...steradiante

Lo steradiante è l'unità del Sistema Internazionale SI che misura gli angoli solidi. per la relazione tra steradianti e arcsec² si veda più avanti.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...semispazio

Per semispazio si intende un emisfero.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...magnitudini

1 sr = $4.2545~10^{10}arcsec^{2}$

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...misura

Per una descrizione del metodo per ricavare l'estinzione e correggere le misure ottenute si veda più avanti, oppure il lavoro di S. Foti e S. Cristaldi Studio dell'inquinamento luminosocielo nella zona di Catania (Foti 1992).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...standard

Procedura standard di riduzione delle immagini CCD: Sottrarre il bias da tutte le immagini. Calcolare il dark medio. Calcolare il flat medio, sottrarvi il dark medio scalato al tempo di posa del flat e normalizzare al valore medio dei conteggi. Sottrarre dalle immagini delle stelle e del cielo il dark medio scalato al loro tempo di posa e dividere per il flat medio normalizzato.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...estinzione

Si veda l'espressione 2.33.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...sensitometro

Per i dettagli del metodo si veda il lavoro già citato di Foti-Cristaldi (Foti 1992).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...osservativo

Il rapporto osservativo richiedeva i dati anagrafici dell'osservatore, la località di osservazione, commenti sul luogo e sulle condizioni di cielo, esperienza dell'osservatore e stato della sua vista (es. normale, miope, astigmatico, ecc.), possibilità di vedere da quel luogo la Via Lattea in a) Perseo, b) Gemelli, c) Unicorno, caratteristiche dell'eventuale binocolo o dell'eventuale sistema fotografico (es. macchina fotografica, obiettivo, pellicola), indicazione su una carta delle Pleiadi delle stelle visibili a occhio nudo o col binocolo da quel luogo.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...zenith.)

L'applicazione di questa raccomandazione è discussa nella sezione 7.1 del citato rapporto.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...p.135)

L'applicazione di questa Raccomandazione è discussa nella sezione 7.2 del citato Rapporto.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...se

La legge di Walker si riferisce al parametro Q e non alla brillanza allo zenith, tuttavia per i nostri scopi è una approssimazione sufficiente.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...miglioramento

Sempre che i livelli di illuminamento al suolo non crescano.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...luminosità

Si può passare dalla brillanza media in $cd~m^{-2}$ alla luminosità in nL con le formule della sezione 3.1.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...media

Si veda ad es. Eccles, M.J., Sim, M. E. & Tritton, K. P., 1983, Low light level detectors in astronomy (Cambridge: Cambridge University Press).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...fotoni

Come abbiamo visto nel capitolo 3.1.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...elettrica

Si misura in kilowatt/ora (kwh).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...(provvisoria

Si faccia attenzione che essendo la classificazione CEN delle intensità ancora provvisoria al momento della stesura di questo testo, le sigle delle classi possono cambiare rispetto alla definizione. Perciò è la definizione e non la sigla della classe quella a cui fare riferimento.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...l'orizzonte

Nel senso che il vetro di protezione piano deve risultare il più possibile orizzontale.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...essenziali

Trattandosi di un provvedimento di legge, invitiamo il lettore nel caso di dubbi e incomprensioni a fare riferimento al testo in lingua originale reperibile ad es. in Murdin (1992).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...provvedimento

Non risulta che sia mai stato fatto osservare.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...professionali

Nella terza versione appare la specifica "osservatori non professionali pubblici". Essi comunque devono svolgere lavori di ricerca scientifica o di divulgazione.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...aventi

Cioè "i cui punti luce sono dotati di armature aventi..."

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...oltre

Questo corrisponde ad un ULOR massimo del 18.8%.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...oltre

Questo limite corrisponde ad un ULOR massimo del 9.5%. Secondo l'autore di questo libro gli impianti con questo tipo di armature dovrebbero essere dismessi entro i 4 anni del comma 1.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...normativa

Per i dettagli, anche in questo caso invitiamo il lettore a fare riferimento al testo originale reperibile in Murdin (1992).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.